Top 100 - música #82

Uma das canções mais tocadas neste planeta no ano de 1983, vencedora de duas estatuetas do prêmio Grammys Awardse maior sucesso da banda americana Chicago, "IF YOU LEAVE ME NOW" é a minha música #82, de uma lista de cem melhores canções românticas internacionais.

Composta por Peter Cetera, então vocalista e líder da banda Chicago, esse hit pode parecer demasiado meloso e até melancólico — choradeira típica de quem está apelando por uma paixão desgarrada —, no entanto, eu prefiro absorvê-la mais como uma declaração de amor, um recado para quem ocupa e representa grande parte de nosso coração.

Além do que, sua excelente instrumentação traz arranjos mais acesos, dançante mesmo, no estilo cheek to cheek (bochecha com bochecha).

"IF YOU LEAVE ME NOW"

"SE VOCÊ ME DEIXAR AGORA"

If you leave me now

Se você me deixar agora

you'll take away the biggest part of me

Levará embora o maior pedaço de mim

Oooh no, baby please don't go

Oh, não, querida, por favor, não vá!

And If you leave me now

E se você me deixasse agora

You'll take away the very heart of me

Levaria embora o meu próprio coração

Oooh no, baby please don't go

Oh, não, querida, por favor, não vá!

Oooh girl, I just want you to stay

Oh, garota, eu só quero que você fique

A love like ours is love that's hard to find

Um amor como o nosso é difícil de se encontrar

How could we let it slip away

Como nós poderíamos deixá-lo escapar?

We've come too far to leave it all behind

Nós chegamos tão longe para deixar tudo para trás

How could we end it all this way

Como poderíamos pôr fim a toda dessa maneira?

When tomorrow comes and we both regret

Quando o amanhã vier e nós dois lamentarmos

the things we said today

As coisas que dissemos hoje

A love like ours is love that's hard to find

Um amor como o nosso é difícil de se encontrar

How could we let it slip away

Como nós poderíamos deixá-lo escapar?

We've come too far to leave it all behind

Nós chegamos tão longe para deixar tudo para trás

How could we end it all this way

Como poderíamos pôr fim a toda dessa maneira?

When tomorrow comes and we both regret

Quando o amanhã vier e nós dois lamentarmos

the things we said today

As coisas que dissemos hoje

If you leave me now

Se você me deixar agora

You'll take away the biggest part of me

Você levará embora o maior pedaço de mim

Oooh no, baby please don't go

Oh, não, querida, por favor não vá!

Oooh doll, just got to have you by my side

Oh, boneca, só preciso ter você do meu lado

Oooh no, baby please don't go

Oh, não, querida, por favor não vá!

Oooh my my, just got to have your lovin

Oh, meu... meu... só preciso ter seu amor

* * *

Na sequência da minha listagem, mais uma canção muito linda e tocante para os corações sempre enamorados.

26 de novembro - Dia do Músico

Piano projetado há 500 naos por Da Vinci é construído e apresentado ao público

Imagine que há mais de meio milênio alguém projetou um brinquedo, elaborando um esquema minuciosamente detalhado, desde o mecanismo técnico de funcionamento até o design, não havendo, porém, ninguém que o tenha levado a efeito. Então, você tem a oportunidade de fabricá-lo e...

Bem, foi assim que aconteceu com o pianista polonês Slawomir Zubrzycki, que empenhou-se por 3 anos e 5 mil horas para tornar real um projeto do Leonardo Da Vinci, conforme o Coex Atlaticus — uma coleção de manuscritos do gênio renascentista italiano.

— E que brinquedo era esse?

Zubrzycki construiu a Viola organista — piano que lembra um órgão, violoncelo e acordeon.

O instrumento único foi apresentado pela primeira vez ao público na última segunda-feira, 18 de novembro deste 2013, na Academia de Música da Polônia.

A viola é parecida com um piano, mas no interior existem quatro rodas giratórias que tocam as 61 cordas do instrumento. As rodas assemelham-se aos arcos usados para tocar violino e violoncelo. Em um piano tradicional, as cordas são tocadas por pequenos martelos.
Confira, pelo vídeo abaixo, a apresentação de estreia do novo brinquedo de Slawomir Zubrzycki, por ele mesmo.

Top 100 - música #83

Sabe quando você é pego pelos ouvidos? Quando uma canção te arrebata a uma dimensão profunda de imaginação? Foi assim comigo ao ouvir "I BELONG TO YOU", como, aliás, tem sido toda a discografia de Caro Emerald. Eis, pois, a canção #83 da minha lista de cem melhores canções românticas internacionais.

A holandesa Caro Emerald estreou em 2009 e já é uma das maiores revelações da música internacional dos últimos tempos. Misturando estilos clássicos como o Jazz e repiques pops, seu álbum de estreia vendeu 200 mil cópias no primeiro ano de lançamento. Inspirando-se em Amy Winehouse, ela tem uma presença marcante, voz possante e uma combinação arrebatadora com as extraordinárias canções que interpreta.
Especificamente falando de "I BELONG TO YOU", que vale também pelo conjunto da obra de Caro Emerald, vê-se nela a representação sonora de um insight, naquele momento totalmente inesperado nos vem trazendo a luz de uma constatação inequívoca de que "é isso...", no caso aqui, a verdade de uma paixão irreversível.

"I BELONG TO YOU"
"Eu pertenço a você"
Under the stars there shines one light
Sob as estrelas, uma brilha lá

That always glistens, always listens to the whispers of the night
Que sempre reluz, sempre escuta os suspiros da noite

When skies are black, full of despair
Quando os céus estão escuros, cheios de desespero

I asked the sun to tell the moon that two of us are there
Eu pedi ao sol para dizer à luz que nós dois estamos lá

The afterglow that’s down below
O arrebol que está abaixo

Is when I see your smile
é quando eu vejo seu sorriso

And in your eyes, true love assigns
E nos seus olhos, o amor verdadeiro atribui

Forever is a word that cries

Sempre é uma palavra que chora

That I belong to you
Que eu pertenço a você

That endless nights are far away
Aquelas noites intermináveis estão bem longe

Are gone and you could never love another
Se foram e você nunca poderia amar outra

And I love you too
E eu te amo também

I see it up above and now I feel the truth

Eu vejo isso de cima e agora eu sinto a verdade

We overlooked us ocean deep
Nós dois negligenciamos o oceano profundo

But now this river that we’re swimming through is promises we keep
Mas agora este rio no qual estamos nadando promete nos segurar

The sun comes up, there is no heat
O sol nasce, não há calor

‘Cause what we’re feeling is revealing all we dared

Pois o que estamos sentindo está revelando tudo que ousamos

So let it burn, it takes its turn
Então deixe queimar, ele tem a sua vez

One we never would allow
Um nós nunca permitiríamos

There is no heart that chance will break
Não há nenhum coração que o acaso vá quebrar

Nothing else could ever stop us now

Nada mais poderá nos parar agora

‘Cause I belong to you
Pois eu pertenço a você

That I belong to you

Que eu pertenço a você

That endless nights are far away
Aquelas noites intermináveis estão bem longe

Are gone and you could never love another
Se foram e você nunca poderia amar outra

And I love you too
E eu te amo também

I see it up above and now I feel the truth

Eu vejo isso de cima e agora eu sinto a verdade

I belong to you

Eu pertenço a você

The afterglow that’s down below
O arrebol que está abaixo

Is when I see your smile
é quando eu vejo seu sorriso

And in your eyes, true love assigns
E nos seus olhos, o amor verdadeiro atribui

Forever is a word that cries

Sempre é uma palavra que chora

That I belong to you
Que eu pertenço a você

That endless nights are far away
Aquelas noites intermináveis estão bem longe

Are gone and you could never love another
Se foram e você nunca poderia amar outra

And I love you too
E eu te amo também

I see it up above and now I feel the truth

Eu vejo isso de cima e agora eu sinto a verdade

I belong to you

Eu pertenço a você

* * *

Na próxima postagem da série, vou trazer uma choradeira de classe. Fazer o que? Tem tanta gente chorando por amor por aí...

100 anos da evolução da moda em uma dança de 100 segundos

Cem anos da evolução da moda representados em apenas 100 segundos, neste vídeo que traz uma dança temática.

Confira o filme e aprecia a criatividade.

Top 100 - música #84

Por quanto tempo você é capaz de amar uma pessoa, uma mesma pessoa, como o amor de um Romeu por Julieta?

Pois Jon Bon Jovi garante que é capaz de amar para sempre, conforme canta em "ALWAYS", uma belíssima composição, digna de figurar-se na minha lista das cem melhores canções românticas de todos os todos, aqui postada na posição #84.

Essa composição, de 1994, foi encomendada, para ser o tema do filme "O SANGUE DE ROMEU" ("Romeo is bleeding"). Como o longa-metragem foi um desastre de crítica e renda, seu compositor, Jon Bon Jovi, então a rejeitou, deixando-a se perder no seu armário. Tempos depois, a letra foi encontrada por um amigo e este persuadiu o cantor a gravá-la. Mesmo relutante, ele incluiu a faixa como no álbum "Cross Road", de coletânea. Então, foi um sucesso só.

"ALWAYS"

"SEMPRE"

This Romeo is bleeding

Esse Romeu está sangrando

But you can't see his blood

Mas você não consegue ver seu sangue

It's nothing but some feelings

Não é nada, exceto alguns sentimentos

That this old dog kicked up

Que este velho sujeito jogou fora

It's been raining since you left me

Tem chovido desde que você me deixou

Now I'm drowning in the flood

Agora estou me afogando no dilúvio

You see I've always been a fighter

Você sabe que sempre fui um lutador

But without you I give up

Mas sem você eu desisto

Now I can't sing a love song

Agora eu não posso cantar uma canção de amor

Like the way it's meant to be

Do jeito que tem que ser

Well I guess I'm not that good anymore

Bem, eu acho que não mais tão bom

But baby that's just me

Mas, querida, sou apenas eu

And I will love you baby always

E eu sempre te amarei, querida, sempre

And I'll be there forever and a day always

E eu estarei lá (ao seu lado) para sempre e todo o sempre

I'll be there till the stars don't shine

Estarei lá até que as estrelas parem de brilhar

Till the heavens burst and the words don't rhyme

Até os céus explodirem e as palavras não rimarem

And I know when I die you'll be on my mind

E eu sei, quando eu morrer, você estará na minha mente

And I'll love you always

E eu te amarei sempre

Now your pictures that you left behind

Agora seus retratos que deixou para trás

Are just memories of a different life

São apenas lembranças de uma vida diferente

Some that made us laugh

Algumas que nos fazem sorrir

Some that made us cry

Algumas que nos fazem chorar

One that made you have to say good bye

Uma que te faz ter de dizer adeus

What I'd give to run my fingers through your hair

O que eu não daria para correr meus dedos entre seus cabelos

To touch your lips to hold you near

Para tocar seus lábios, abraçá-la apertado

When you say your prayers try to understand

Quando fizer suas preces, tente entender

I've made mistakes I'm just a man

Que cometi erros, eu sou apenas um homem

When he holds you close

Quando ele te abraça forte

When he pulls you near

Quando ele te puxar para perto

When he says the words

Quando ele disser as palavras

You've been needing to hear

que você tem de ouvir

I'll wish I was him cause these words are mine

Eu desejarei ser ele, pois essas palavras são minhas

To say to you till the end of time

Para te dizer até o final dos tempos

And I will love you baby always

E eu te amarei, querida, sempre

And I'll be there forever and a day always

E eu estarei lá (ao seu lado) para todo o sempre

If you told me to cry for you I could

Se você me mandasse chorar por você, eu choraria

If you told me to die for you I would

Se me mandasse morrer por você, eu morreria

Take a look at my face

Dê uma olhada no meu rosto

There's no price I won't pay

Não há preço que eu não pagaria

To say these words to you

Para dizer essas palavras pra você

Well there ain't no luck in this loaded dice

Bem, há sorte nesses dados viciados

But baby if you give me just one more try

Mas, querida, se você me desse mais uma chance

We can pack up our old dreams and our old lives

Poderíamos refazer nossos velhos sonhos e nossas antigas vidas

We'll find a place where the sun still shines

Encontraremos um lugar onde o sol ainda brilhe

And I will love you baby always

E eu sempre te amarei, querida, sempre

And I'll be there forever and a day always

E eu estarei lá (ao seu lado) para sempre e todo o sempre

I'll be there till the stars don't shine

Estarei lá até que as estrelas parem de brilhar

Till the heavens burst and the words don't rhyme

Até os céus explodirem e as palavras não rimarem

And I know when I die you'll be on my mind

E eu sei, quando eu morrer, você estará na minha mente

And I'll love you always

E eu te amarei sempre

Top 100 - música #85

De repente vem "aquela pessoa" e te diz:

— Eu sempre estarei do teu lado.

Isso te soa bem, mas também acaba te constrangendo, porque você conhece bem que o teu porão não é tão limpo. No entanto, "aquela mesma pessoa", lendo em teu olhos o teu suplício psicológico, replica dizendo com muita firmeza:

— Não importa o que me diga; nada te fará amar menos.

Esse é o teor de "I'LL STAND BY YOU", da banda britânica The Pretenders.

Vale ou não vale estar entre as cem melhores canções românticas populares?

Corações apaixonados sentem a necessidade de precisar de alguém, ao mesmo tempo em que se sentem a necessidade de ser útil ao outro. A garantia de ter o outro é um recurso psicológico contra o maior pavor da consciência humana: a solidão.

Nessa toada, os roqueiros The Pretenders acertaram em cheio com esse hit e emplacaram um sucesso absurdo naquele ano de 1994, quando foi lançado, cuja autoria pertence a Chrissie Hynde (guitarrista e vocalista da banda), em parceria com Tom Kelly Billy Steinberg.

Essa música já foi regravada por vários artistas famosos, dentre os quais, Rod Stewart e Shakira (em campanha promocional a favor das vítimas do trágico terremoto no Haiti em 2010) — nenhuma versão, porém, que tenha repetido o brio de Chrissie Hynde. Estaria ela fazendo uma real declaração de amor?

"I'LL STAND BY YOU"

"EU ESTAREI COM VOCÊ"

Oh, Why you look so sad?

Oh, por que você parece tão triste?

Tears are in your eyes

Há lágrimas nos seus olhos

Come on and come to me now!

Venha aqui e venha comigo agora!

Don't be ashamed to cry

Não tenha vergonha de chorar

Let me see you through

Deixe-me vê-lo por inteiro

Cause I've seen the dark side too.

Porque eu também já vi o lado escuro

When the night falls on you

Quando a noite cai sobre você

You don't know what to do

Você não sabe o que fazer

Nothing you confess

Não que você possa dizer

could make me love you less

Poderia me fazer te amar menos

I'll stand by you

Eu estarei com você

I'll stand by you

Eu estarei com você

Won't let nobody hurt you

Não deixarei ninguém te machucar

I'll stand by you

Eu estarei com você

So, If your mad, get mad

Então, se está triste, fique triste!

Don't hold it all inside

Não guarde tudo isso em seu interior

Come on and talk to me now

Venha aqui e fale comigo agora

But hey, what you've got to hide?

Mas, ei, o que tem a esconder?

I get angry too

Eu fico brava também

But I'm a lot like you

Mas eu tenho muito a ver com você

When you're standing at the crossroads

Quando você está numa encruzilhada

Don't know which path to choose

Não sabe que caminho seguir

Let me come along

Deixe-me ir junto

Cause even if your wrong...

Porque mesmo que esteja errado...

I'll stand by you

Eu estarei com você

I'll stand by you

Eu estarei com você

Won't let nobody hurt you

Não deixarei ninguém te machucar

I'll stand by you

Eu estarei com você

Take me in into your darkest hour

Leve-me nas suas horas mais escuras

And I'll never desert you

E eu nunca te abandonarei

I'll stand by you

Eu estarei com você

And when,

E quando

When the night falls on you baby

Quando a noite cai sobre você, querido

Your feeling all alone

(Quando) estiver se sentindo sozinho

Walking on your own

Caminhando com você mesmo

I'll stand by you

Eu estarei com você

I'll stand by you

Eu estarei com você

Won't let nobody hurt you

Nunca deixarei ninguém te machucar

I'll stand by you

Eu estarei com você

Take me in into your darkest hour

Leve-men nas suas horas mais escuras

And I'll never desert you

E eu nunca te abandonarei

I'll stand by you

Eu estarei com você

I'll stand by you

Eu estarei com você

* * *

Você acredita que a música #84 da minha lista top-100 de canções românticas internacionais também é obra de um roqueiro? Pois é, como dizem: roqueiro quando tá com dor de cotovelo faz chover... — lágrimas, pelo menos.

Aguarde e confira!

110º Aniversário de Ary Barroso

Doodle do Google faz homenagem a Ary Barroso, um dos maiores músicos brasileiros de todos os tempos, cujo maior sucesso é "AQUARELA DO BRASIL", por muitos, considerado como uma versão informal do nosso Hino Nacional. Neste 7 de novembro, a Música e todos nós festejamos então o 110º aniversário desse carioca, brasileiro e internacional talento.

Saiba mais sobre a vida e a obra de Ary Barroso pela Wikipédia.

Inspirado nessa canção, o mestre Walt Disney criou até um personagem para representar o Brasil: o Zé Carioca. Veja abaixo o videoclipe desse encontro de gênios:

Aproveitando o ensejo, veja que espetáculo extraordinário de Robson Miguel tocando "AQUARELA DO BRASIL":

O que é sincronia? Confira

O que é sincronia?

Sincronia: do grego ‘syn’ (″juntamente″) + chrónos (“tempo”): ao mesmo tempo; estado ou condição de dois ou mais fenômenos ou fatos que ocorrem simultaneamente, relacionados entre si ou não.

Em arte, simplificando, é um recurso para a criatividade.

E veja quanta criatividade, precisão e beleza:

Top 100 - música #86

A minha indicação #87 foi chocante para você?

Bem, de qualquer forma, como refresco, aqui vai a minha música número 86 entre as cem melhores canções românticas internacionais de todos os tempos: "WHY", com Annie Lennox.

Ao deixar a banda de pop rock Eurythmics, a premiada cantora britânica Annie Lennox estreou a carreira solo em 1991 com "WHY", composição sua, um sucesso estrondoso daqueles que assusta os críticos.

A letra é um grito de alerta (lembrou-se de Gonzaguinha? — é compatível!). O enredo é bem típico: tropeços na estrada da paixão e ostentação de um orgulho angustiante que impede o regresso fácil.

Lennox imprimiu nesse hit uma interpretação antológica. Ora sua voz é suave e quase esperançosa — por exemplo, quando entoa o refrão: "Por quê?". Noutras vezes parece encenar a histeria de uma amante apavorada com o desenrolar dos dramas amorosos — como no verso "Porque eu não acho que você saiba como eu me sinto".

De fato, uma música sensacional!

"WHY"

"Por quê"

How many times do I have to try to tell you

Quantas vezes tenho de tentar te dizer

That I'm sorry for the things I've done

Qeu eu sinto muito pelas coisas que fiz

But when I start to try to tell you

Mas quando eu começo a tentar te dizer

That's when you have to tell me

Aí você tem de me dizer

Hey...this kind of trouble's only just begun

Ei, esse tipo de confusão apenas começou

I tell myself too many times

Eu digo para mim mesma muitas vezes

Why don't you ever learn to keep your big mouth shut

Por que você nunca aprende a ficar com a boca fechada

That's why it hurts so bad to hear the words

Eis por que machuca tanto ouvir as palavras

That keep on falling from your mouth

Que continuam caindo de sua boca

Falling from your mouth

Caindo de sua boca

Falling from your mouth

Caindo de sua boca

Tell me...

Diga-me

Why?

Por quê?

Why?

Por quê?

I may be mad

Eu posso estar louca

I may be blind

Eu posso estar cega

I may be viciously unkind

Posso ser viciosamente deselegante

But I can still read what you're thinking

Mas eu ainda posso ler sobre o que está pensando

And I've heard it said too many times

E eu tenho o escutado isso ser dito muitas vezes

That you'd be better off

Que você estaria melhor sozinho

Besides...

Além disso...

Why can't you see this boat is sinking

Por que você não pode ver que este barco está afundando?

(This boat is sinking this boat is sinking)

Este barco está afundando, este barco está afundando

Let's go down to the water's edge

Vamos descer à margem da água

And we can cast away those doubts

E nós podemos nos livrar daquelas dúvidas

Some things are better left unsaid

Algumas coisas ficam melhores sem serem ditas

But they still turn me inside out

Mas elas ainda me reviram por dentro

Turning inside out turning inside out

Revirando por dentro, revirando por dentro

Tell me...

Diga-me...

Why

Por quê?

This is the book I never read

Este é o livro que eu nunca li

These are the words I never said

Estas são as palavras que nunca disse

This is the path I'll never tread

Este é o caminho que eu nunca seguirei

These are the dreams I'll dream instead

Estes são os sonhos que sonharei ao invés

This is the joy that's seldom spread

Esta é a alegria que raramente é espalhada

These are the tears...

Estas são as lágrimas...

The tears we shed

As lágrimas que nós derramamos

This is the fear

Este é o medo

This is the dread

Este é o temor

These are the contents of my head

Estes são os conteúdos de minha cabeça

And these are the years that we have spent

E esses são os anos que nós passamos juntos

And this is what they represent

E isto é o que eles representam

And this is how I feel

E isto é como eu me sinto

Do you know how I feel?

Você sabe como eu me sinto?

'Cause I don't think you know how I feel

Porque eu não acho que você sabe como eu me sinto

I don't think you know what I feel

Eu não acho que você sabe como eu me sinto

I don't think you know what I feel

Eu não acho que você sabe como eu me sinto

You don't know what I feel

Você não sabe como eu me sinto

* * *

Um dos versos mais tocantes que já ouvi é este: "Nada que me diga vai me fazer amá-lo menos".

Esta é uma das linhas da canção número 85 da minha lista.

Aguarde para saborear uma linda música romântica.

Top 100 - música #87

Brigitte Bardot

No ano de 1967, Serge Gainsburg era o namorado de Brigitte Bardot — o símbolo sexual do cinema da época —, para quem dedicou uma das maiores composições da música francesa, bem como, talvez, a mais polêmica canção daquele século: "JET'AIME... MOI NON PLUS".

Também ele era uma celebridade na França. Cantor, compositor, poeta, ator, diretor e produtor de artes das mais variadas, embora seus dotes artísticos fosse mais regional, enquanto sua namorada era a mulher mais desejada no mundo inteiro.

Pois bem, Gainsburg e Bardot até gravaram a dita canção naquele mesmo da composição. Sim, além de encantar os olhos, ela cantava. Confiando nas aptidões do garanhão, ela havia pedido para ele escrevesse "a mais bela canção de amor de todos os tempos". Numa bela noite, veio-lhe a inspiração e ele materializou "JET'AIME... MOI NON PLUS".

A princípio ela gostou do trabalho finou, mas achou "muito quente" e pediu a Gainsburg para arquivá-la. Ele, claro, obedeceu — por um tempo.

Dois anos depois ele se envolveu amorosamente com a atriz britânica Jane Birkin e desengavetou a composição para mostrá-la. Ela topou a gravação e o sucesso foi estrondoso: mais de 4 milhões de cópias do álbum de lançamento. Mas a repercussão dividiu opiniões.

Considerada erótica, a canção foi banida em vários países e em outros a vendagem foi liberada mediante uma etiqueta sobre a capa, com letras garrafais: "Proibido para menores de 21 anos". Especulou-se que a gravação fora executado durante um ato sexual real — negado pelos intérpretes, embora fosse evidente que os gemidos representavam sim orgasmo. O single entrou oficialmente na lista negra do Vaticano, conforme nota publicada no L'Osservatore Romano.

Seria possível pensar nesta canção como uma peça de arte, levar em conta a sua originalidade, sua interpretação, seus arranjos instrumentais... sem condicioná-la a uma apologia ao sexo banal? Para muitos, não, mas eu assim a concebo, colocando-a na posição #87 da minha lista das cem mais importantes canções românticas internacionais.

"JE T'AIME... MOI NON PLUS"

"EU TE AMO... NÃO MAIS QUE EU"

- Je t'aime je t'aime, Oh oui je t'aime

Eu te amo, te amo, oh, sim, te amo

- Moi non plus

Não mais que eu

- Oh mon amour

Oh, meu amor

- Comme la vague irrésolue

Como uma nota irresoluta

Je vais, je vais et je viens entre tes reins

Eu vou, eu vou e eu venho entre tua cintura

Je vais et je viens entre tes reins

Eu vou, eu vou e eu venho entre tua cintura

Et je me retiens

E eu me detenho

- Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime

Eu te amo, te amo, oh, sim, te amo

- Moi non plus

Não mais que eu

- Oh mon amour, tu es la vague, moi l'île nue

Oh, meu amor, tu és a onda, eu, a ilha nua

Tu vas, tu vas et tu viens, entre mes reins

Tu vens, tu vens e tu vais em minha cintura

Tu vas et tu viens, entre mes reins

Tu vens e tu vais em minha cintura

Et je te rejoins

E eu me junto a ti

- Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime

Eu te amo, te amo, oh, sim, te amo

- Moi non plus

Não mais que eu

- Oh mon amour

Oh, meu amor

- L'amour physique est sans issue

O amor físico é sem esperança

Je vais je vais et je viens entre tes reins

Eu vou, eu vou e eu venho em tua cintura

Je vais et je viens je me retiens

Eu vou, eu vou e eu venho em tua cintura

- Non! Maintenant viens...

Não! Agora não! Vem!

Espero que não me condene pela inclusão da música #87. E só para constar, a gravação original, de Serge com Bardot pode ser ouvida clicando aqui.

Vale destacar, dentre outras versões, a adaptação para disco de Donna Summer e o pop de Pet Shop Boys.

* * *

No mais, suavizando um pouco as coisas — pelo menos dos terrenos mais calientes —, estou preparando para a publicação da música #86 um hit mais suave, embora um tanto trágico — como muitos "amores". É uma espécie de "grito de alerta", daquelas indiretas bem diretas.

Vale a pena esperar.