Top 100 — música #41

Uma choradeira daquelas, mas que acabou contagiando o mundo inteiro e se tornando um dos maiores sucessos românticos de todos os tempos: "PLEASE DON'T GO" com a banda KC and The Sunshine Band, aqui figurando a posição #41 dentre as cem melhores baladas românticas internacionais.

Escrita por Harry Wayne Casey e Richard Finch (integrantes da referida banda), esse hit foi gravado e lançado no finalzinho de 1979, já alcançando o topo das paradas, arrastando a consagração para o começo ano seguinte, passando a ser uma das músicas mais tocadas nas rádios mundiais.
O interessante é que a canção integrou o álbum "Do You Wanna Go Party", digamos, apenas para completar o disco, sendo a primeira balada romântica da banda, que se consagrara com um estilo dançante, típico das discotecas de então, envolvendo ritmos como disco, R&B e funk (o verdadeiro funk).

A choradeira acabou por render o maior sucesso da banda.
Confira:

"PLEASE DON'T GO"
"POR FAVOR, NÃO VÁ"

Baby, I love you so
Querida, eu te amo tanto
I want you to know
Eu quero que saiba
That I'm going to miss your love
Que eu vou sentir falta do seu amor
The minute you walk out that door
A partir do minuto que sair por aquela porta
So please don't go, don't go
Então, por favor, não vá
Don't go away
Não vá embora
Please don't go, don't go
Por favor, não vá, não vá
I'm begging you to stay
Eu imploro que fique
If you leave at least in my lifetime
Se você partir, pelo menos enquanto eu viver
I've had one dream come true
Eu tive um sonho que se realizou
I was blessed to be loved by someone as wonderful as you
Fui abençoado por ter amado alguém tão maravilhosa quanto você
So please don't go, don't go
Então, por favor, não vá
Don't go away
Não vá embora
Please don't go, don't go
Por favor, não vá, não vá
I'm begging you to stay
Eu imploro que fique
Baby, I love you so
Querida, eu te amo tanto
I, I want you to know
Eu, eu quero que saiba
That I'm going to miss your love
Que eu vou sentir falta do seu amor
The minute you walk out that door
A partir do minuto que sair por aquela porta
So please don't go, don't go
Então, por favor, não vá
Don't go away
Não vá embora
Hey, hey, hey
I need your love
Eu preciso do seu amor
I'm down on my knees beggin' please, please, please
Estou de joelhos, implorando, por favor, por favor, por favor
Don't go
Não vá
Don't you hear me baby
Não está me ouvindo, querida?
Please don't go
Por favor, não vá
Don't leave me now
Não me deixe agora
Oh, no, no, no, no
Oh, não, não, não, não
Please don't go
Por favor, não vá
I want you to know that I, I, I, love you so
Eu quero que saiba que eu, eu, eu te amo tanto
Please Don't leave me baby
Por favor, não me deixe, querida

Please don't go
Por favor, não vá

Top 100 — música #42

Como predito na última postagem, a canção "WITHOUT YOU" é uma das canções mais regravadas de todos os tempos e, pela sua qualidade, não poderia ficar de fora de uma lista que reúne as cem melhores músicas românticas internacionais. Só faltou dizer qual a versão preferida. Vamos então, para esta posição #42, com Harry Nilsson. 

A composição é da dupla Pete Ham e Tom Evans, colegas de banda de rock inglesa Badfield, aliás, a banda que gravou e lançou a referida música, faixa integrante do álbum "No Dice", de 1970 (veja aqui a gravação original).

Porém, o reconhecimento da música só veio no ano seguinte ao lançamento, numa versão com Harry Nilsson: 4 semanas seguidas no topo da Billboard Hot 100, disco de ouro (1 milhão de cópias vendidas no primeiro ano) e um Grammy a Nilsson.
Há algo mais profundo do que diz o refrão — "Eu não posso viver, se viver for sem você..." — desta canção? Difícil achar um equivalente, não é mesmo? Por isso, "WITHOUT YOU" veio como uma flechada nos corações enamorados. E só esse detalhe justificaria todo o sucesso desse hit, tão bem interpretado por Nilsson.

Entre outras interpretações, destacamos as edições de Shirley Bassey (veja aqui), Mariah Carey (veja aqui) e Air Supply (veja aqui).
Bem, mas vamos de Harry Nilsson mesmo.

"WITHOUT YOU"
"SEM VOCÊ"

No, I can't forget this evening
Não, eu não posso esquecer esta noite
Or your face as you were leaving
Ou seu rosto como quando partiu
But I guess that's just the way the story goes
Mas eu acho que é assim que a história segue
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Você sempre sorri, mas em seus olhos sua tristeza se mostra
Yes, it shows
Sim, ela se mostra
No, I can't forget tomorrow
Não, eu não posso esquecer o amanhã
When I think of all my sorrow
Quando eu penso em todas as minhas tristezas
When I had you there but then I let you go
Quando eu te tinha aqui, mas então eu a deixei partir
And now it's only fair that I should let you know
E agora é justo que eu te deixe saber
What you should know
O que você deveria saber
I can't live if living is without you
Eu não posso viver se viver for sem você
I can't live, I can't give anymore
Eu não posso viver, eu não consigo mais
I can't live if living is without you
Eu não posso viver se viver for sem você
I can't live, I can't give anymore
Eu não posso viver, eu não consigo mais
No, I can't forget this evening
Não, eu não posso esquecer esta noite
Or your face as you were leaving
Ou seu rosto como quando partiu
But I guess that's just the way the story goes
Mas eu acho que é assim que a história segue
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Você sempre sorri, mas em seus olhos sua tristeza se mostra
Yes, it shows
Sim, ela se mostra
I can't live if living is without you
Eu não posso viver se viver for sem você
I can't live, I can't give anymore
Eu não posso viver, eu não consigo mais
I can't live if living is without you
Eu não posso viver se viver for sem você
I can't live, I can't give anymore
Eu não posso viver, eu não consigo mais

Top 100 — música #43

Olha o Lionel Richie aparecendo de novo na nossa lista com mais um grande sucesso romântico: "HELLO" — ele que já havia sido lembrado na posição #97 (veja aqui). E que música tocante, não é mesmo?

Composta e lançada em 1984, de autoria do próprio Lionel Richie, "HELLO" foi outro hit recordista de venda e posição no topo das paradas de sucesso em várias partes do mundo, com destaque especial, claro, para os EUA e Reino Unido — as mais visadas.

Esbanjando talento de compositor, produtor e intérprete, Lionel Richie remexeu com muitos corações apaixonados através dessa canção, popularmente lembrada como um "Olá, amor...", uma espécie de recado/chamado — direto ou indireto —, um convite para um momento especial.

Não por menos, a música tem aparecido em muitos filmes e novelas. Mais recentemente, por exemplo, na animação "SHREK FOREVER", fez fundo musical para uma das cenas mais hilárias do filme, envolvendo o burro e o dragão (veja aqui).

Então, vamos curtir:

"HELLO"

"OLÁ"

I've been alone with you inside my mind
Tenho estado sozinho com você dentro da minha cabeça

And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
E em meus sonhos eu beijei seus lábios mil vezes

I sometimes see you pass outside my door
Às vezes te vejo passando por minha porta

Hello, is it me you're looking for?

Olá, é por mim que está procurando? 

I can see it in your eyes
Eu posso ver isso nos seus olhos

I can see it in your smile
Eu posso sentir isso no seu sorriso

You're all I've ever wanted, and my arms are open wide
Você é tudo que sempre quis, e meus braços estão abertos

'Cause you know just what to say
Pois você sabe exatamente o que dizer

And you know just what to do
E sabe exatamente o que fazer

And I want to tell you so much, I love you ...

E eu muito quero te dizer: eu te amo 

I long to see the sunlight in your hair
Espero ver a luz do sol no seu cabelo

And tell you time and time again how much I care
E te dizer e dizer de novo quanto eu me importo

Sometimes I feel my heart will overflow
Às vezes eu sinto que meu coração transbordará

Hello, I've just got to let you know

Olá, eu só quero que saiba

'Cause I wonder where you are
Pois imagino onde você está

And I wonder what you do
E imagino o que você faz

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Está em algum lugar se sentindo só ou alguém está te amando?

Tell me how to win your heart
Diga-me como ganhar seu coração

For I haven't got a clue
Eu ainda não descobri um jeito

But let me start by saying, I love you ...

Mas deixe-me começar dizendo: eu te amo

Hello, is it me you're looking for?
Olá, é por mim que está procurando?

'Cause I wonder where you are
Pois imagino onde você está

And I wonder what you do
E imagino o que você faz

Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?

Está em algum lugar se sentindo só ou alguém está te amando?

Tell me how to win your heart
Diga-me como ganhar seu coração

For I haven't got a clue
Eu ainda não descobri um jeito

But let me start by saying, I love you ...

Mas deixe-me começar dizendo: eu te amo

* * *

Na próxima postagem, trago um músicas tantas vezes regravada, pelos mais renomados artistas mundo afora: "WITHOUT YOU". A propósito, qual versão desta música você mais gosta?
Veremos se combina com a minha preferida.